スキップしてメイン コンテンツに移動

ひな形 stationeryのなぞ 図形の塗りつぶし

Office2010のExcelやPowerPointなどで図形の塗りつぶしに「テクスチャ」(日本語だと「柄(がら)」のこと)というカテゴリーがあり、その中に「ひな形」があります。他のテクスチャは、「新聞紙」や「青い画用紙」など紙や「大理石」など何を意味しているのか理解可能です。唐突に「ひな形」というのは、どうにも理解できませんね。何を意味しているのでしょう? 

英語版と比べてみました。英語版では「ひな形」にあたるテクスチャーに「Stationery」と書かれています。Stationeryは文房具のことで、英語版のOfficeのテキストでは盛んに出てきますね。Templateとも呼ばれています。Office2010では色を変更する時などに「図形のスタイル」に並んでいる「ひな形」から色を選ぶようになっています。この場合のStationeryはたしかに「テンプレート」や「ひな形」で誤訳ではないのですが、図柄の呼び名に「ひな形」はおかしいですよね? 「新聞紙」や「大理石」といった具体的な名詞なのではないでしょうか? で、英語の辞書を引くと、「stationery - paper cut to an appropriate size for writing letters; usually with matching envelopes.」と書かれています。つまりレター用紙「便箋」のことのようです。レター用紙には普通は線が引かれていませんから、これが正解だと思います。何年もだれも誤訳を指摘しないのは、なぜなんでしょうかねぇ。

このブログの人気の投稿

この受信者へ配信できる電子メール アカウントはありません。

アウトルック(MS Outlook)で送信時に出る場合があるというエラーメッセージ。 受信者のサーバーが悪いかのように見えるが、実はOutlookの問題。 「この受信者へ配信できる電子メール アカウントはありません。」 これは、「配信できる電子メール アカウント」と書いてあるのだから、「配信」側が悪い。 送信のアカウント設定が間違っているか、サーバーがダウンしているか、 送信者のアカウントプロファイル(データファイルとは違う)が壊れている。 最悪の場合は、プロファイルの作り直しがいる。

Dell inspiron 700m 修理

Dell のパソコンはユーザーでも簡単に開けて中を掃除できるんですけどねぇ。(笑) Dell Inspiron 700m のCPUファンが例によってホコリ(ホコリというよりゴミのような?)で詰まっていました。猫か犬かウサギの毛ですね。 掃除して一件落着かと思ったら、「なんでこんな古い電池がついてるの?」という1900年代の年代物のボタン電池が入っていました。中身は100円ショップで2個100円で売っているCR2032です。(笑)溶接してコネクター付けるより電池ボックスのほうが安いと思うんですが。 キーボードがめちゃくちゃ汚いので、分解して洗いました。衛生上の問題がありそうでした。(ネコか犬のあれでしょうか?) 新品に取り替えようと思ったら、日本では5千円近くします。海外だと10ドルぐらいなんですが、送料を払っても安いなか?

ご自分の時給との比較

1時間につき、2000円~3000円(科目によっては5000円)がうちの料金。 極たまに、「高い」という人がいる。「安い」という人は多くいるが、ほんとうにたまに。 ご自分の時給が「1000円」ぐらいだから、そこから計算しているようです。 全然、世の中の仕組みとか会社の仕組みとかわかってない。 あなたが「1000円」もらうのに、会社は何円客からもらっていますか?  先生の時給の上に「パソコンの本体やプログラムの代金」「教室の照明の電気代などの教室の維持にかかるお金(これはよそのパソコン教室では別に取って、見かけ上の料金を安くしている。)」「先生が使うテキストの代金」いろんな経費が人件費の上に乗っているんですよ。 自習する場所を提供しているだけのビデオ学習のパソコン教室とはうちは違いますから、本来なら、受講者10人にひとりの先生のよその教室の10倍の料金にしないと同じ収入にならない計算です。